"We print the lines people actually say — in Bangla, in Arabic, in plain type — onto tees built heavy enough to keep saying them."